BLYAJ (1) (klingon)
YA TE LO DIJE (castellano)
Nos encontramos a mediados del siglo XXV (después de Leia). El texto que continúa es la mejor traducción a partir del galáctico común al castellano que he podido encontrar, por lo que su lectura puede resultar extraña para un viajero en el tiempo del siglo XXI d.C. Aunque todo lo verdaderamente importante, como la sabiduría de las madres, permanece inalterable a través de las civilizaciones. (Nota del autor).
La voz metálica de la computadora de abordo repetía con insistencia su insensible mensaje:
–Se ha producido un error de sistema en su DEKE SLAYTON (2) -750. Verifique los algoritmos para emergencias. Pruffff.
–¿Dónde nos encontramos Marisa-Ὠ3?
–En este momento estamos a 0.99 "tris" (3) de la Estación Espacial M30. Pruffff.
–¡Por en gran batracio verde! (4), esta órbita residencial de Urano está prácticamente deshabitada 70 de los 72 meses del año. ¡Imposible una nave remolcadora!... Tardarán miles de "pispás" (5) en la asistencia.
Patrick sabía que le esperaba un nuevo "yate" (6) de su madre y acumulaba ya un rosario de ellos. Recordó uno de los últimos.
–¿Acabas de sacarte el permiso de navegar y pretendes que te deje el DEKE?... ¡Tú en la inopia estás! , yate hace un dúo de semanadas que si querías mi DEKE primero debías por la ITN (7) hacerlo pasar –sentenció su madre en la vieja lengua.
Patrick había ocultado a su madre su visita a la ITN, con resultado negativo por avería en la cadena de distribución. La sustitución del mencionado elemento mantendría a la nave parada, al menos una mensualidad y la necesita para acudir a esa rave en la discreta Alfa Centauri, donde le esperan los dulces tentáculos de Padme-Hum. Por lo que decidió procrastinar dicha acción.
–Total, Urano está aquí al lado y algún tris más o menos no va a suponer ningún problema. –Patrick ya solo pensaba en las bocas de Padme con sabor a tetrahidrocannabinol.
En la biblioteca de Galaxia Espiral M3 conservan un viejo tratado en Klingon antiguo con el título: “bIDeltaHvIS nuq DaghajtaHvIS” (no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy). De su capítulo “Catálogo de yates” he extraído esta publicación.
(1) Ya te lo dije en Klingon.
(2) Donald Kent Slayton, más conocido como Deke Slayton, fue un piloto estadounidense en la Segunda Guerra Mundial y más tarde, astronauta y director de la NASA.
(3) Un "tris" es la actual unidad de distancia galáctica establecida en el periodo YE-YE.
(4) Referencia a los clásicos: El Capitán Trueno
(5) El "pispas". Unidad de tiempo. Se pronuncia al tiempo que se chascan los dedos.
(6) "Yate" es una derivación del neolenguaje. Antes “ya te lo dije”.
(7) ITN: Inspección Técnica de Naves.
***